2023红宝书考研英语真题•长难句解析7
《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today—embodies outdated and indefensible privileges and inequalities.
词汇突破:
embody [ɪmˈbɒdi]
vt. 体现，使具体化；具体表达
embodiment [ɪmˈbɒdimənt]
n. 体现，化身
indefensible [ˌɪndɪˈfensəbl]
adj. 站不住脚的；不能防卫的；无辩护余地的
privilege [ˈprɪvəlɪdʒ]
n. 特权；优待vt. 给予…特权；特免
inequality [ˌɪnɪˈkwɒləti]
n. 不平等；不同；不平均
结构分析:
本句的主干是 their very history embodies outdated and indefensible privileges and inequalities。Symbolic of national unity as they claim to be 为让步状语从句，and sometimes the way they behave today 为插入语。
参考译文:
他们自称是国家统一的象征，他们的历史——有时还有他们今天的行为方式——体现了过时的、站不住脚的特权和不平等。
评论