2023红宝书考研英语真题•长难句解析6
《红宝书》考研英语词汇
每日一句
The study is a genome-wide analysis conducted on 1,932 unique subjects which compared pairs of unrelated friends and unrelated strangers.
词汇突破:
genome [ˈdʒiːnəʊm]
n. 基因组；染色体组
gene [dʒiːn]
n. 基因，遗传因子
genetic [dʒəˈnetɪk]
adj. 基因的，遗传学的；有共同起源的
结构分析:
本句的主干是 The study is a genome-wide analysis。conducted on 1,932 unique subjects 为过去分词短语作后置定语，修饰 The study，which compared pairs of unrelated friends and unrelated strangers 为限制性定语从句，修饰先行词 analysis。
参考译文:
这项研究对1932个独特的研究对象进行了全基因组分析，比较了没有血缘关系的朋友和没有血缘关系的陌生人。
评论