Cc.C

2023红宝书考研英语真题•长难句解析9

《红宝书》考研英语词汇

每日一句

They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone—a vast storehouse of digital information—is similar to, say, rifling through a suspect’s purse.

词汇突破:

discard [dɪˈskɑːd]

v. 抛弃；放弃；丢弃

n. 抛弃；被丢弃的东西或人

lame [leɪm] 

adj. 跛足的；僵痛的；不完全的；无说服力的；差劲的，蹩脚的

v. 变跛，使跛；使成残废

rifle [ˈraɪfl] 

n. 步枪；来复枪

v. 用步枪射击；抢夺；偷走

结构分析:

本句的主干是 They should start by discarding California’s lame argument。that 引导的从句为 argument 的同位语从句，其中主语和宾语为动名词短语 exploring the contents of a smartphone 和 rifling through a suspect’s purse，谓语为词组 is similar to，a vast storehouse of digital information 和 say 均为插入语。

参考译文:

他们应该从抛弃加州的蹩脚论点开始，即探索智能手机——一个巨大的数字信息仓库——的内容类似于，比如说，搜查嫌疑人的钱包。